Be Confident & Feel it

Saturday, April 11, 2009

Kedah: KL: English (^_T)

Kedah : KL : English



awat : kenapa : why??
cabai : cili : chili
cabai melaka : cili api : small chili?
cabai hidup : cili hidup : living chili?
cabai kering : cili kering : dried chili
kemarin : semalam : yesterday
malam kemarin : malam semalam : last night
kemarin dulu: ?? : day before yesterday
kemarin dulu balik sana : ?? : day before day before yesterday
anak menakan : anak saudara ; niece/nephew
gulai : kari: curry
toyu : kicap : soy sauce
renyeh : sengeh: grinning
tekoh-tekoh : kadang-kadang : sometimes
tebiang: sungguh-sungguh : insist
mulut hebiag/capoi : mulut laser: bigmouth / laser mouth?
nyiuq : kelapa : coconut
geghek : basikal : bicycle
baloq liat : malas : lazy
ceroi : cair : diluted
balun : belasah : ??
bataih : jalan raya : road
belahak : sendawa : burp
blemoih : comot/kotor : untidy
boh/ bubuh : letak : put
beradun : banyak songeh : fussy
buaih : buas / terlamapau aktif (kanak2) : hyperactive
kebuluq : kebulur : totally hungry
celuih : muat : fit
cerin : meremang bulu roma : goosebump
cemuih : bosan : boring
contiang : Conteng : ??
coq : cucur : small2 piece of kuih muih =p
dandan : sekilas lalu, segera (pada masa itu juga): right at the moment
dangau : pondok : small hut
daun selom : daun kesum : kesum leaf??
dendan : dandan (rambut) : something done to your hair =p
gabuih : lap : wipe
geremit : pengasah pensil, penebuk kayu : sharpener
ghalit : leka : unfocused
hangat lit-lit : terlalu panas : too hot
hat ni : yang ini : this one
hawin : baling, lempar : throw away
herot : Senget : not straight
hingaq : bising : noisy
hinggot : goyang : shake, sway
jege : jegil : glare with protruding eyes
jengoi : muncul (kepala) : bring out into view, appear
kampoi : usaha gigih (bangun menentang semula) : determined
kaphla jingga : Besar kepala : Big headed
kawaq : pencuri : thieves
kecek : pujuk : to console, to coax
kedarah / kedaghah : makan dengan lahap sekali : voracious, ravenous, gluttonous
kelam : gelap : dark
kelebek : membelek : look closely at something/ operate on
keloi : panggil, kelui : call
kepiah : songkok : ??
ketayap : lebai : ??
ketegaq : degil : stiff-necked, stubborn
koman : kurang bermutu : common
konet : kecil : tiny
kot lera : kawasan : zone, region, area
kuruih kedengkiang : terlalu kurus : too thin
kuy : makin : more and more
langut : dongak : with head up
lau : reban ayam : chicken coop
lece : menyusahkan : difficult, uneasy
lencun : basah kuyup : wet, moist, soaked
lepa : lupa, leka : careless, dreamy
ligan : kejar : to chase, to pursue
loklaq : buat kerja dgn kurang hati-hati : careless
loy : saja (cth: balik loy (tangan kosong): just nothing
luku : pukul kepala : ??
manih melecaih : terlalu manis : too sweet
meghela : gatal : itching, ticklish
mutu : motorsikal : motorcycle
ndoi : buaian : swing
pak pandiaq : buat-buat pandai : try to be pro
panaih lit-lit : terlalu panas : too hot
perak : mcm hairan (sebutan PE bukan seperti negeri Perak tetapi seperti sebutan PE-langgan) : astonished, surprised
raplah : pening : dizzy
sat : sebentar : wait a minute
seghiau : sensitif (takut): scared
sejuk gedi / dik dik : terlalu sejuk : too cold
selekeh : kolot, kotor : stained, untidy, smeared
sempoi : canggih, bermutu, hebat : sophisticated
sengkek : miskin : poor
si'a : mangkuk tingkat yang dibuat daripada tin : ??
tak ketahuan : merapu,tak perasan, tak jelas : botch
teghebeh : lastik : catapult
terpele'ot : terseliuh : ??
terTOMOIH : terjatuh dgn muka menghadap ke tanah : ??
tokak : gigit : bite
tuju : baling ke arah sesuatu dgn tepat : direct to the point

3 comments:

  1. balaih - curi - pusing
    wey ada oghang balaih geghek aku
    ha bila nampak ja sembod tu teruih balaih kanan

    kampoi : gulung : catch up
    kampoi cepat skit tali tu
    uih x laghat nak kampui apa hat aku belajaq minggu ni

    masin piau- ih teloq yg hang masak ni masin piau

    mangkaq - budak zaman la ni mangkaq2

    bek pi - biar lah
    bek pi kat hang ar

    peghongoih/gelojoh : awat la hang ni peghongoih sangat

    changkat ; cetek
    sungai ni changkat ja

    gerit
    tudia heh tikuih ni gerit habih pinggan mangkuk mak


    gaghit:
    pakcik menyampah btoi tgk bdak2 yg gaghit ni

    ReplyDelete
  2. biso demo.. tok seko kawe demo gini more lalu..

    byk gak rupanya bhsa kedah sama ngan klatan..

    ReplyDelete
  3. berguling2 ana baca hat ni mmg lawak hahahaha

    ReplyDelete